繁體字
第16屆留學生演奏會

第16屆留學生演奏會日程如下。
此次演奏會將免費招待，請您屆時來臨。在尚美學園，有從11個國家和地區來的留學生，共71名在本校學習。
留學生將屆時演奏各種類型的音樂，展現大家的學習成果。
表演的內容有:歌唱、樂隊演奏、民族樂器演奏、舞蹈、DJ等等。

■日期 : 2007年10月20日(星期六)
■時間 : 17:00開始進場 17:30開演～預計在20:00結束
■地點 : 尚美本館地下二樓 "STUDIO BUCA"
■聯絡 : 國際交流中心 電話 03-3813-9326
0120-039881(免費電話)

简体字
第16届留学生演奏会

第16届留学生演奏会日程如下。
此次演奏会将免费招待，请您届时来校观看。
在尚美学园，有从11个国家和地区来的留学生，共71名在本校学习。
留学生将届时演奏各种类型的音乐, 展现大家的学习成果。
表演的内容有:歌唱、乐队演奏、民族乐器演奏、舞蹈、DJ等等。

■日期 : 2007年10月20日(星期六)
■时间 : 17:00开始进场 17:30开演～预计在20:00结束
■地点 : 尚美本馆地下二楼 "STUDIO BUCA"
■资讯 : 国际交流中心 03-3813-9326
0120-039881(免费电话)

繁體字
THE GIFT ～We Love Music～
演奏會將免費招待，日本語學校的老師及留學生們入場!

10月13日在涉谷"SHIBUYSA O-EAST"(Live House) ，本校的在校生及畢業生將舉行演奏會。已在日本出道的傑出校友也將會共同演出。此次活動中包含Band、Dance、Solo Singer、VJ、等等各種不同的表演型態。當天14:30開始進場，15:00開演，預計在20:00結束; 舉行為期五個小時的演奏。 此次演奏會將免費招待，日本語學校的老師及留學生們入場。

注意事項:
1．免費招待的門票請來信用e-mail申請。(演出當天無法申請)
請在信件標題中註明索取"THE GIFT"演奏會門票，內容中請記入以下事項:
1姓名2地址3聯絡電話4e-mail5目前就讀的日本語學校。

免費招待的門票請演出當日在窗口領取。
2．演奏會中的飲料費為500YEN(必要，請自行支出)。

简体字
THE GIFT ～We Love Music～ 演奏会!
日语学校的老师与学生将会享受免费入场待遇!

10月13日在涉谷"SHIBUYA O-EAST"(Live House)本校的学生和毕业生将会出演。已进入音乐界的毕业生也将会出演本次活动。乐队、舞蹈、独唱、爵士吹奏乐团，您都可在此欣赏到。 当天14:30开始进场，15:00开演，预计在20:00结束，演奏的时间五个小时左右。 日语学校的老师与留学生，本次演出的入场卷将会免费。

注意事项:
1．免费招待的入场卷请用电子邮件申请。(演出当天无法申请)
请在信件标题中写上"THE GIFT"演奏会免费入场卷，内容中请记入以下事项:
1姓名2地址3电话号码4电子邮件的地址5日语学校的名字

免费的入场卷，请演出当天在窗口领取。
2. 本次演出含有必要的饮料费500YEN。(请自行支出)

此次訪台尚美學園將參加以下的留學說明會，誠摰的邀請對尚美學園有興趣的各位共同參與。

■ 台日交流嘉年華會 ( 台日交流 FESTIVAL )
　　2007 年 9 月 15 日 ( 星期六 ) 10:00～16:30
　　　　台北國賓大飯店 2F 國際聽
　　　　台北市中山北路 2 段 63 號

■ 台日教育交流說明會
　　2007 年 9 月 16 日 ( 星期日 ) 11:30～18:30
　　　　誠品書店 信義店
　　　　台北市松高路 11 號 6F

關於上列的說明會，若有任何疑問，歡迎來信到以下電子信箱。

　　國際交流中心 iec@shobi.ac.jp
　　黃黛娜 ( 在台畢業生 ) tainahuang@yahoo.com.tw
　　廖文君 ( 在校生 ) angelofphantom@yahoo.com.tw

在台灣尚美學園校友聚會的地點及日期如下，歡迎校友蒞臨。東京尚美及媒體藝術專門學校國際交流中心的大野育代老師 ( 台北、高雄 ) 及音樂綜合研究學科的山本正壽老師 ( 高雄 : 以前編曲作曲學科學科長 ) 將來台灣，睽違一年的校友聚會即將來臨。去年的校友聚會參加了 67 名的校友。

■ 台北地區 : 2007-09-15 ( 星期六 ) PM6:30 ～
　　錦華樓餐廳 : 台北市新生北路二段 28 號 2 樓
　　(02)2522-1100

■ 高雄地區 : 2007-09-17 ( 星期一 ) PM6:30 ～
　　海賓國際海鮮會館 : 高雄市前金區自強二路 171 號
　　(07)216-6666

聯絡 / 黃黛娜 : tainahuang@yahoo.com.tw

繁體字
留學生懇親會
以留學生與教師的相互交流為目的，6月30日舉辦了留學生懇親會 (聚餐） 。學生進行了跨越學科及學年之交流。此外，在10月舉行留學生演奏會的準備工作也於當日開始。用餐之後，舉行了小型演奏會。韓國、中國、俄國、泰國的留學生表演唱歌、鋼琴、電子琴、吉他等等，內容十分精彩!演奏者和觀眾雙方共同渡過了愉快的一個半小時。

简体字
留学生慰问会
以留学生之间互相交流及与导师交流为目的，6月30日举办了留学生慰问会（聚餐）。学生进行了超越学科与学年障碍之交流。此外，关于10月举行留学生演奏会的商讨及准备工作也将于当日开始。吃饭后继续举行了小型演奏会。韩国留学生、中国留学生、俄国留学生、泰国留学生表演的唱歌、钢琴、电子琴、吉他表演等等，特别精彩! 演奏者和观众也享受了一个半小时的小型演奏会。